Para descargar el fichero "The Irish Coffee - An emigrant's daughter" en tu PC, usa las propiedades del reproductor de audio situado a la izquierda.

Oh, please, ne’er forget me,
though waves now lie o’er me,
I was once young and pretty,
and my spirit ran free,
but destiny tore me
from country and loved ones,
and from the new land
I was never to see.
A poor emigrant’s daughter
too frightened to know
I was leaving forever
the land of my soul.
Amid struggle and fear
my parents did pray
to place courage to leave
o’er the longing to stay.

They spoke of a new land
far away ’cross the sea,
and of peace and good fortune
for my brothers and me.
So we parted from townland
with much weeping and pain,
’kissed the loved ones and the
friends we would ne’er see again.
The vessel was crowded
with disquieted folk,
the escape from past hardship
sustaining their hope,
but as the last glimpse of
Ireland faded into the mist,
each one fought
back tears
and felt strangely alone.

The seas roared in anger
making desperate our plight,
And a fever came o’er me
that worsened next night,
then delirium possessed me
and clouded my mind,
and I for a moment
saw that land left behind.
I could hear in the distance
my dear mother’s wailing
and the prayers of three brothers
that I’d see no more.
And I felt father’s tears
as he begged for forgiveness
for seeking a new life
on the still distant shore.

Oh, please, ne’er forget me,
though waves now lie o’er me,
I was once young and pretty,
and my spirit ran free,
but destiny tore me
from country and loved ones,
and from the new land
I was never to see.

Oh, por favor, nunca me olvides,
aunque las olas ahora pasen sobre mí,
una vez fui joven y bonita,
y mi espíritu corría libre,
pero el destino me apartó
de mi país y mi gente querida,
y desde la nueva tierra
ya nunca volvería a verlos.
La hija de un pobre emigrante
demasiado asustada para saber
que me iba para siempre
de la tierra de mi alma.
En medio de la lucha y el miedo
mis padres rezaban
para tener el coraje de abandonar
el deseo de quedarse.

Ellos hablaron de una nueva tierra
lejana cruzando el mar,
y de paz y buena fortuna
para mis hermanos y para mí..
Así que partimos de la ciudad
con mucho llanto y dolor,
besamos a los seres queridos y los
amigos que nunca volveríamos a ver.
El barco se llenó
con gente inquieta,
el escape de los apuros del pasado
sosteniendo su esperanza,
pero mientras la última ojeada sobre
Irlanda se desvanecía en la niebla,
cada uno luchaba
por contener las lágrimas
y se sentía extrañamente solo.

El mar rugía con furia
poniéndonos en apuros,
y una fiebre me vino
que empeoró a la noche siguiente,
después el delirio se apoderó de mí
y nubló mi mente,
y por un momento
vi esa tierra que dejé atrás.
Podía oír a lo lejos
los lamentos de mi querida madre
y las plegarias de tres hermanos
a los que no vería más.
Y sentí las lágrimas de mi padre
mientras rezaba pidiendo perdón
por buscar una vida nueva
en la orilla todavía lejana.

Oh, por favor, nunca me olvides,
aunque las olas ahora pasen sobre mí,
una vez fui joven y bonita,
y mi espíritu corría libre,
pero el destino me apartó
de mi país y mi gente querida,
y desde la nueva tierra
ya nunca volvería a verlos.